Bagi pecinta film seperti saya, kadang berpikir bagaimana cara membuat subtitle di sebuah film atau video. Ketika tahu caranya, ternyata tidak sesulit yang dibayangkan.
Karena kita pun bisa membuat subtitle sendiri di film yang belum ada subtitlenya. Umumnya orang-orang membuat subtitle lewat komputer/latop. Ternyata kita juga bisa membuatnya lewat android.
Karena pasti anda akan jengkel ketika sedang asyik menikmati film maupun video dan ternyata belum ada subtitlenya.
Berikut cara yang umum digunakan untuk membuat subtitle.
Cara Menerjemahkan Subtitle Bahasa Asing
Sebelum membuat subtitle, terjemahkan terlebih dahulu bahasa pada film ke bahasa Indonesia.
Mungkin sebagian dari Anda bertanya, “Bagaimana jika saya tidak mahir dalam berbahasa asing?” Anda dapat memanfaatkan Google Translate dalam menerjemahkan suatu film. Baik itu film Korea, Hollywood, dan lain sebagainya.
Adapun caranya seperti berikut:
- Cari terlebih dahulu file subtitle pada film yang hendak Anda terjemahkan
- .Selanjutnya buka Notepad dan copy semua isinya.
- Salin hasil terjemahan dan letakkan pada jendela Notepad yang baru.
- Selanjutnya buka menu Edit > Replace.
- Ketikkan -> pada kolom “Find What” dan –> pada kolom “Replace With” dan klik tombol Replace All.
- Kemudian simpan file tersebut dengan format .srt dan encoding UTF-8.
Ada 3 cara membuat subtitle film yang biasa digunakan, yaitu dengan software atau tanpa software. Kami menjelaskan kedua caranya berikut ini.
Cara Membuat Subtitle dengan Aegisub
Selain menggunakan Notepad, Anda juga dapat membuat subtitle dengan bantuan software bernama Aegisub.
Keuntungan dari menggunakan aplikasi Aegisub yaitu Anda dapat memodifikasi teks dalam berbagai warna dan font pada subtitle.
Tanpa menunggu lama, berikut cara membuat subtitle menggunakan Aegisub:
Daftar Isi
1. Buka Video
Masuk ke Aegisub dan pilih menu Video > Open Video. Selanjutnya pilih video yang hendak Anda beri subtitle.
Untuk lebih mudah dalam membuat subtitle, tambahkan juga audionya dengan cara masuk ke menu Audio > Open Audio from Video.
2. Atur Tampilan
Nah, disini Anda dapat mengatur tampilan warna, font, dan ukuran teks subtitle.
Caranya klik menu subtitle dan pilih Styles Manager. Dapat Anda lihat pada gambar dibawah ini
3. Ketik Subtitle
Setelah itu, masukkan subtitle pada video yang telah Anda pilih. Untuk caranya, tuliskan subtitle pada menu Audio box.
Jika Anda hendak menampilkan dua baris teks, ketikkan \N pada awal teks yang hendak dituliskan pada teks di baris kedua.
Jika sudah, tekan Enter atau tombol Commit untuk menyimpan.
4. Atur Posisi Subtitle
Selain mengetikkan subtitle, perhatikan juga tata letak subtitle pada sebuah film atau video supaya temponya pas.
Dengan begini, maka si penonton film atau video akan merasa nyaman saat membaca subtitle. Jika subtitle tidak diatur, maka gestur bicara dan teks tidak akan sesuai atau tidak pas.
5. Simpan Subtitle
Tahp dalam pembuatan subtitle yang terakhir yaitu menyimpannya supaya tidak hilang. Silahkan pilih menu File > Save Subtitle atau dengan menekan CTRL + S.
Nantinya file akan berformat .ass. Untuk lebih jelasnya simak gambar dibawah ini.
Bagi Anda yang hendak mengupload video berbahasa Indonesia ke Youtube dengan target luar negeri, gunakan Aegisub untuk menyisipkan subtitle.
Hal ini untuk memudahkan orang luar negeri dalam memahami bahasa asli pada video.
Cara Membuat Subtitle dengan Notepad
Setelah file subtitle pada film berhasil diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia, Anda dapat masuk ke tahap cara membuat subtitle.
Untuk lebih jelasnya, simak cara dibawah ini:
- Buka Notepad dan ketikkan angka 1
- Dibawahnya, masukkan waktu subtitle dari mulai hingga akhir. Lebih mudahnya, tulis format jam:menit:detik,milidetik. Contoh: 00:00:40,00
- Selanjutnya sisipkan subtitle dibawah format waktu
- Jika hendak melanjutkan, ulangi langkah tersebut untuk subtitle berikutnya
Catatan: Saat mengetikkan subtitle, tonton juga film mapun videonya. Hal ini berfungsi agar penempatan subtitle lebih akurat.
Cara Membuat Subtitle dengan EasySubtitles
Jangan salah, kita juga bisa membuat subtitle video di android dengan bantuan sebuah aplikasi.
Karena beberapa video tidakM memiliki embedded subtitles, maka subtitle dapat disediakan dalam file subtitle yang terpisah (.srt, .ssa, .ass).
Dengan Easy Subtitles Anda bisa dengan mudah memodifikasi file subtitle untuk memastikan bahwa subtitle selaras dengan video.
Berikut langkahnya:
- Download Easy Subtitles di Playstore. [appbox googleplay video.tools.easysubtitles]
- Buka aplikasi Easy Subtitles.
- Masukkan video yang diinginkan untuk ditambah subtitles atau di editnya.
- Kreasikan sekreatif mungkin.
Demikianlah cara membuat subtitle baik menggunakan Notepad maupun software bernama Aegisub.
Pilih yang menurut Anda mudah dan nyaman saat membuat subtitle, pastikan untuk menyesuaikan tempo agar tidak keliru dalam penempatannya.